陆帕：观众看不懂很正常

　　日前，由当代波兰戏剧大师、欧洲剧场奖得主克里斯提安·陆帕执导，波兰华沙话剧院演绎的《假面·玛丽莲》，在天津大剧院连演三场。由于此次来华，该剧只在天津演出，因此不少北京的观众，以及林兆华、濮存昕、李六乙、孟京辉、徐瑛、田沁鑫、梅婷、乔榛、过士行、肖雄、方明等众多名人都纷纷赶到天津观剧。这部剧引起了中国观众两极的反映，演出中有观众因为无法接受而中途退场，但濮存昕、李六乙、田沁鑫等戏剧界人士则极为激动赞赏，更有媒体人将《假面·玛丽莲》称为“年度最佳”。

《假面·玛丽莲》是如今71岁的陆帕自编自导的一部作品。作品避开了玛丽莲·梦露生平事迹中所有吸引眼球、充满娱乐卖点的噱头，而是将精神恍惚的梦露放置于一个破旧废弃的影剧院，她在这里酝酿她所钟爱的角色—根据陀思妥耶夫斯基同名小说改编的电影《卡拉马佐夫兄弟》中的女主人公格鲁申卡，沉溺于自我幻想世界的同时与女友宝拉、摄影师安德鲁、心理医生和年轻看门人进行各种交流。该剧是作为林兆华戏剧邀请展的闭幕大戏以及首届天津曹禺国际戏剧节来华演出。

在剧中扮演梦露的女演员桑德拉·科曾尼克展现了一个温柔呢喃、天真迷离，被自己的精神渴望和信仰牢牢攫住，却又逃不开尘世羁绊和伤害的梦露形象—她渴望充盈的爱、牺牲与奉献，却逃不脱在现实生活中被利用、被崇拜、被物化、被伤害。

由于不熟悉演出的文化背景以及欧洲导演演员的艺术表现方式，有一些观众因茫然不解而中途离场。但演出谢幕时，长时间的鼓掌和欢呼则证明了大多数中国观众对这部作品的接受和喜爱。很多观众还留下参加首演当晚的演后谈和第二天的林兆华、陆帕对谈活动。观看了首演的濮存昕和李六乙都流露出对这部作品强烈的喜爱之情，濮存昕甚至在演后谈时以观众身份“抢”话筒对女演员桑德拉“示爱”，称赞其令人惊叹的演技。李六乙表示：“在近10年请来的许许多多外国剧目里面，我认为彼得·布鲁克的《情人的衣裳》和陆帕的《假面·玛丽莲》是最好的作品”。林兆华还与陆帕相约：“明年还要请你，请你排戏，和中国演员合作也可以，做大师工作坊也可以”，并提议陆帕导演一部由濮存昕和桑德拉主演的《樱桃园》。

在陆帕和林兆华的对谈中，陆帕直言没有女主演桑德拉·科曾尼克就不会有《假面玛丽莲》这部作品，“因为她，我才觉得应该做关于梦露的戏。她们有很多的共通点，比如都特别感性，都是奇怪的人。”

陆帕还透露自己年轻时候非常爱电影：“我小的时候就非常想当电影的导演，但是他们把我淘汰了。那曾是我生活上很痛苦的一个阶段，但现在来看也许要感谢那些把我淘汰的人，因为这样我才进入了戏剧世界，使我有机会探讨更深的东西。我一直最感兴趣的东西是某一个艺术的领域里面，或者是不能表达的东西。”